Национална седмична класация за Българска поп и рок музика

БНР Топ 20 | Какво ново?

Декемврийският музикален подарък от Миро за 2019 е песента „Пепел“

Миро отбеляза края на 2019-та година с песента „Пепел“.

За класацията БНР ТОП 20 Миро разказа: „Автор на музиката е Джесика Саранго, аранжимент Филаделфо Кастро. Текстът на български е адаптиран от мен. Първоначалната идея беше песента да бъде с работното заглавие „Където и да си“. Бях на брега на остров Капри и си мислех за това, че където и да съм, където и да е моето момиче, онова, което е специално между нас стои. Звъннах на автора на песента – Джесика Саранго, за да й кажа, че това е моят текст. Тя сподели, че песента се е родила като симбиоза между музиката и текста и ме помоли да запазя целостта й. Помислих си, че сигурно има някакви причини, заради които иска това, най-малкото заради авторското право. Тогава се случи нещо необикновено. Когато започнах да адаптирам думичките от испански на български, те се подредиха без да ми се налага да променям ритмиката на текста. Получи се: „Нека да живея / Нека да летя / Нека имам своя мир.“ Споделих това с Джесика, а тя отговори: „Музиката е интернационален език!“. Ясно е, че ние авторите сме суетни и много ни се иска нашите неща да са най-добрите, но когато песента беше готова и когато я изпях, осъзнах, че Джесика е напълно права да иска текстът да се запази по този начин. В „Пепел“ има надежда, защото от пепелта ще възкръсне феникс, ще се роди нещо ново!“

Цялото подреждане в класацията за тази седмица вижте тук.